هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
تا وقتي که همه چيز درست بشه
بايد همينجا بشيني
اينکه چقدر صاحب اين ميزُ دوست داشتي
يا چقدر درد کشيدي,
اينجور چيزا رو متوجه نميشم
دستمُ ول کن
اون " عشق بي ارزش"ـي که به خاطرش
من قرباني شدم
ديگه وجود نداره
گفتي عشق بي لرزش؟
اره. عشق بي ارزش
حتي نمي تونم زخمايي که برام گذاشته رو فراموش کنم
پس چيزايي که برام مونده- الان بايد باهات گريه کنم؟-
تو هم يه نفرتُ از دست دادي
گفتي پدرتُ از دست دادي
کجا از دنيا رفت؟ چطور؟
لازم نيست اينُ يادم بندازي
چرا؟حالت بد ميشه؟
اون وقت من بايد درک کنم؟
که چقدر صدمه ديدي؟
درد اوره ، نه؟ قلبتُ ميسوزونه.عصبي ميشي
تو هم همين کارُ باهام کردي
هر آدمي يه دردي داره که هيچ وقت نبايد بهشون اشاره کني
، پس...چون به دردات اشاره کردم
تو هم به دردام اشاره کردي؟
من باختم
پس همه چيزُ مثل اولش ميکنم و ميرم
نمي خواد، فقط برو
براي جفتمون سخته
خب پس
!نه!صبر کن
!ببين!ببين!پاشو
!هيچي نمي دونم
!چرا بايد بکشمش؟
چرا اينکارُ باهام ميکنين؟
!اگه همين جوري پيش بري ، ميميري
بذارش براي دفعه بعد
جونم به خطر انداختم و دارم دنبالت ميام
!اگه واينستي ، منم واينميستم ، پس نگه دار
!تنهام بذار
!الانش هم تنهايي
!انقدر تنهايي که خسته شدي
لااقل تو همچين موقعيتي کسي رو ميخواي که درکت کنه
خوب گريه ميکنن ، خوب درد مي کشن
درد بقيه رو ميدونن و اتفاقاي دور و برشون براشون مهم نيست
درکت ميکنم- نه، نميکني-
ميدوني تو چه وضعيتي هستم؟
هان يونگ وون، اون زَنه
جوري رفتار ميکنه که انگار بيشتر از بقيه عذاب کشيده
حتي نميدونه اون عشق ـِش چقدر بي ارزشه
ان سوي ابرها قسمت 4
..:: (MB.SJ)ترجمه و زيرنويس زيرنويس : محبوبه ::.. ..:: (sahar1993)سحر ::..
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
ببين، نور اونجا خيلي زياده
بايد همه جاش يه دست باشه
نميري خونه؟
دارم براي مراسم " اشک فرشته " اماده ميشم
هنوز يه روز وقت داريم
...بايد همه چيزُ از قبل اماده کنيم- ، به خاطر يه گردنبند-
بايد کاراي مامانُ عقب بندازيم؟
اون موسس "بل لا فير"ـه
هر تيکه اي از کار جز تاريخ "بل لا فير" ـه
! اشک فرشته" است"
!اين ور اون ور کردنش هم منُ به هيجان مياره
تست چراغا و اماده شدن
.بي فکري کردم، مدير هان
صبر کن
اون چي؟
لي اون سو هنوز برنگشته؟
هان يونگ وون
هان يونگ وون ـَم
اگه ميخواي احساساتي عمل کني
چطوره که ديگه اصلا نياي؟
به کار کردن باهات خيلي مطمئن نيستم
کارات
هر چقدر هم که راجبش فکر ميکنم، نميتونم درکت کنم.راستش يکم هم اذيتم ميکنه
با تواناييت هات مي توني هرجا که ميخواي کار کني
متاسفم ولي خودت و گردنبندت لطفا از اين جا برين
نمي خواي جواب بدي؟
بله، تسليم ميشم و جواب ميدم
زمان معرفي "اشک فرشته" نزديکه
خبرنگارا ميان و عکس مي گيرن
...بخشيد تا اون موقع خيلي خوب ميشه برام جا بگيرين-
.واي، ميشه
پيشِ سه رو نمي ري؟
با هونگ ايک ايلگو قرار دارم
يه تن مشروب خوردم تا بتونم اينکارُ کنم
اون يارو بازيکن المپيکه؟
پس تمرين نمي خواد.اولين باره که سه رو رو انقدر ناراحت ديدم
الان سه رو بايد چيکارکنه؟
باشه، فعلا يه دقيقه برو کنار
برات مهم نيست که سه رو داره رنج ميکشه؟اگه ما الماسُ
گفته بودم که اون موضوع رو نکش وسط
اگه گونگ وو جينُ زنداني نمي کردي
فکر ميکني ميدونستم
من شاهد يه قتل بودم
!پاشو
جفتمون دهنمونُ بستيم
چون فکر کرديم پاي ما هم گيره
اگه اينجوري فکر کنيم تقصيرِ پدر و مادرمون ـه (که ما رو به دنيا اوردن)
الان هم دارم کمکش ميکنم
گذشته رو نکش وسط
براي تو هم 5 سال بود
بعد 5 سال نبايد ،ديگه متاسف نباشي؟
فقط همين؟
مسخره بازي در نيار.جه اين، اونقدرا هم سخت نيست
نبايد اينجوري باشيم
براي من سخته
وقتي ميبينم سه رو با گذشتش درگيره
واقعا دلم براش ميسوزه
يکصد ميليون وون شمش طلا
نظرتون چيه براي گلف بازي بعدي باهم بريم؟
ميخوان ببينن تو رو
اگه پولي داري که من نگه دارم، پس بايد نگه دارم ديگه
ايشون مدير ناران هستند
تو هر کدوم از اين کشو ها يه زندگي وجود داره
برام مثل درختِ خرمالو ـه
اگه تکونش بدم، چندتا خرمالو برام ميوفته پايين؟
نبايد هم اين کشو رو باز کنم
از اين که اينکارُ کردم پيشمونم
بايد بفهمم گونگ وو جين چه نقطه ضعفي ازم داشت
...و بذارمش اينجا
از اونجايي که 5 سالِ که ساکته
نبايد اونُ مُرده در نظر بگيريم؟
قضيه تايلندُ چک کردي؟
فکر ميکنم مادربزرگ جانگ سه رو حتي نمي دونه که آزاد شده.
فکر ميکني؟
پيدا کردن يه نفر مگه چقدر سخته؟
بي مصرف
عزيزم
قرار بود باهم بريم گالري رئيس مون
بهش نگفتي؟
مجبورم بيام و کاراي اون زنِ بيوه رو تماشا کنم؟
برسونش
بله ، قربان
دوباره.بازم اينکارُ تکرار کردي
با ما بياين ، پدر
چي؟پشت مادرت قايم ميشي؟
قرار دارم
منظورت چي بود که جانگ سه رو ازاد شد؟
بله؟
حرفتونُ شنيدم
!مدير کانگ
مدير کانگ
!مدير کانگ
از اکادمي تي سي فارغ التحصيل شدين ، نه؟
درباره استعداد هاي وافرم چي ميگفتي؟ خجالت اوره
پس ميشنيدي؟ چرا جواب نمي دادي؟
ولي
اکادمي تي سي چي؟
درباره لي اون سو تحقيق کن
از اونجايي که جفتتون اونجا درس خوندين، دربارش تحقيق کن
ببين واقعا اونجا درس خونده ، يا نه.مدير ميخواد بدونه
مدرک فارغ التحصيلي نگرفتي؟
معلومه که گرفتم.گرفتم ولي
اول از همه کاري که گفتم رو بکن
بــــاشه
نامه دارين
واي،بازم بايد يه عالمه قبض رو پرداخت کنيم
نامه هاي مديرُ بده من
...کارت، کارت ، و، کارت و براي مدير
به چي نگاه ميکني؟بي سواد
!مدير هان
مدير هان
چيزي درباره لي اون سو فهميدي؟
...نه،ولي اول، تو دفترتون
دلال هاي جديد دارن دردسر درست ميکنن
مي دوني که
ميخوان نشون بدن بي باک ـَن
از اين اتفاقا زياد ميوفته.چي ميخواستي بگي؟
اين نامه است، نه؟چيه؟
نه، نه.اين براي منه
...اول ، برين داخل
نمايشگاه جواهرات بانکوک2009
اسمش چي بود؟
جانگ سه رو.
به جاي من اين اسمُ يادت بمونه
به هيچ وجه يادت نره
اميدوارم از زندان بيرون نياد.
!مدير هان!مدير هان
اين...چيه؟
!اين چيه؟
سالگرد ازدواجتون اين هفته است، نه؟
هر سال يادتونه، ممنونم خانم
تا حالا ديدي کار اشتباهي کنم؟
اگه کادويي قراره داده بشه بايد به موقعش داده بشه
اگه حرفي هم قراره زده بشه ، بايد به موقع زده بشه
بله.جانگ سه رو به سئول اومده
فکر نمي کنم به شما ربطي داشته باشه
نه، منظور مادرم اين نبود
اون مراقب بچته
بهتون گفت که الان زمانش نيست که شما هم به مادرم يه کادوي مناسب بدين؟منظورش اي بود
ان هيونگ جون
بايد باهوش تر باشي
قبلِ اينکه مادرم گند بزنه بهت
!يونگ جون
ديدي؟
اينجور قضايا ، از هوش ـِش
به غرورش صدمه ميزنه
اون پسر بزرگ ـه."بل لا فير " چه ارزشي داره؟
به جز اينکه پسرِ منه
چي يون جونگ از يونگ وون کمتره؟
اومدي؟
پدر چي؟
هنوز نيومده.شام چي؟
نمي خواد
وايسا
حالت خوب نيست؟
چرا صورتت اينجوريه؟
به نظر نمياد که تب داشته باشي
چيزي شده؟
خواهر، اينُ ميدوني؟
چي رو؟حالِ حرف زدن ندارم
جانگ سه رو ازاد شده
الان تو کره است
تو.برو تو اتاقت
بايد بدونه.همچين چيزه بي اهميتي هم نيست
همتون
ميدونستين؟
تو هم مي دونستي؟
منُ به حال خودم ول کردين...چرا بهم نگفتين؟
امروز فهميديم
تا وقتي که اون
انگار پدر اومد خونه
بهش بگو داريم حرف ميزنيم
بس کن! چته؟
بس کن ديگه.تا کِي ميخواي اينجوري رفتار کني؟
چمه مگه؟اون ادم
پنج سال پيش مُرد
چه فرقي به حالت داره که الان ازاد شده باشه؟
فقط 5 سال شده
پنج سال براي قتل کافيه؟
جانگ سه رو الان دور و بر منه ، دور و بر ما ـه
اون قضيه از اون موقع
نمي خوام ديگه وارد خونه و زندگيم شه
تا کِي بايد نگرانت باشيم؟
اينکه چيکار ميکنم
فکر کردي اگه اينجوري رفتار کني گونگ وو جين راحت ميشه؟
جوري رفتار کن که انگار نمي دوني
هيچ وقت ازت نخواستم که درکم کني
!کِي گفتم اينکارُ کن؟گفتم نگرانتم
اگه اوضاع براي تو سخت بشه براي ما هم سخت ميشه. حتي اگه نخوايم هم ازت بايد مراقبت کنيم
چون يه خونواده ايم
چه خبره؟
اين وقت شب کجا ميري؟
قضيه چيه؟
حرف بدي زدي؟
همچين کاري ميتونم بکنم؟
جانگ سه رو
ازاد شد ، وو جين
چرا برگشته؟
تا بهم بگه تقاص کاراشُ پس داد
زجرم بده؟
يا
شايد هم از من کينه داره
چرا برگشته؟
به چي فکر ميکنه
....نمي توني برگردي
به خاطر کاري که اون کرده
عمو، تو مخت ريگه؟- مواظب حرف زدنت باش-
الان تو موقعيت بدي ـَم
خب
اگه يه کلاهبردار نتونه کلاهبرداري کنه ، پس چيکار کنه؟
به خاطر عقل کم ـِت
با من هم مثلِ همکارِ بدبختت رفتار ميکنن، خجالت اوره
براي اخرين بار برات توضيح ميدم
اگه اينا الماساي ابي واقعين
خيـلي گرونن.هيچي ديگه رو نميخواد يادت بمونه ، فقط همينُ يادت بمونه
خيــــــــــلي گرون اند
خودم اينا رو گرفتم
باشه
خيلي کميابن
غير ممکنه که يه عالمه از اينا داشته باشي
چي؟يه شرکت يه تن از اينا داره؟
کجاست؟ بايد بگي تو دفترت
پس، بيا الماساي قلابي رو بفروشيم
!چرا هي ميگي ميفروشيشون؟
اه، دستم خواب رفت
چيکار کنم؟
...کاري ميکنيم با شرکت گونگ جه قرارداد ببنيدن
تا با "بل لا فير " بهم بزنن و به شرکت گانگ جه ملحق بشن
اينا رو ميدونم
بهتره که الماساي قلابي رو بفروشيم
چرا بايد همچين کار خطرناکي کنم؟
اينُ بگو
نقشه ـمونُ فهميدي؟
بچه ها تو کلوپ بازي ميکنن
مادر هم بايد شب تو کلوپ برقصه
چرا يه نفر نبايد وظايفشُ بدونه و
مثل دزدا رفتار کنه؟منظورم اينه
!!چرا؟
اگه يه کلاهبردار هميشه از يه روش استفاده کنه کسي بهش جايزه ميده؟
ما کلاهبرداريم چون حد خودمونُ نمي دونيم
اگه نميخواي برو.هنوزم دير نشده
لباست قشنگه
اولين روز کاريمونه : افتتاحيه
امروز افتتاحيه است؟
ما چي پس؟ولمون ميکني؟
داداش گانگ جه برات يه کادو گرفتم
فقط براي داداش گانگ جه؟ما چي پس؟ هويجيم؟
ما ، ما ، ما .اينقدر منُ با خودت جمع نيند
کي ميخواد باهات يکي شه؟
اگه به خاطر افسردگيم نبود، نميذاشتم انگشتت هم بهم بخوره
انگشتم؟
ايش،کثيف
جوري رفتار ميکني که انگار هيچ وقت بهت کادو ندادم
چيه؟چند تا برگه؟
امور ماليِ "بل لا فير" ـه
از هنگ کنگ خيلي پول به خاطر الماس بهشون رسيده
خيلي خريدن ،خيلي فروختن ، که چي؟
اگه اين اسناد درست باشن "بل لا فير" الان بايد ورشکسته باشه
پولِ زيادي از "بل لا فير" بيرون ميره
پس، ميگي از هنگ کنگ پول شويي ميکنن؟
شايد
ببين ، اسم شرکت "اچ دي ديستريبيوشن" ـه (توزيع اچ دي)
بايد بفهمم چه شرکتي ـه
باشه
از کجا گيرش اوردي؟
دير راه نيوفتاديم؟دير ميرسيم
مشکلي نيست.هنوز وقت داريم
داداش با من مياد
باشه.مي بينمت
بريم
منشي سئو
به هونگ يي بگو درباره شرکت اچ کي تحقيق کنه
منشي سئو؟
خيلي کندي.بايد سريع تر باشي
خودت انجامش بده ، رئيس
ايش، کارساز نيست
"بل لا فير"
"به فرانسوي يعني " تجارت زيبا
"دقيقا مثلِ "اشک فرشته
از اين به بعد بازار الماس کشورُ ما به عهده ميگيريم
با محصولات برتر
و با سابقه مطمئن
"ما يعني "اف اِي جمستون
نقشه زيبا.
نگاه کنيد لطفا
هنوز وقتش نشده؟
اينجا رو دست کم نگير
مثلا براي شرکت اچ کي ـه
اينجا رو باش
پول شويي؟- اها-
همين ادرسُ تو هنگ کنگ هم داره
تا حالا 3 تا شرکت پيدا کردم
نود و نه درصد از سود معامله شرکت از طريق
اين شرکتاي کاغذ سازي ـه
مبلغ کمي هم نمي گيرن
درباره پول شويي با جواهرات نمي دونستم
براي ما خوبه
نقطه ضعفشونُ پيدا کريم
کجا ميري؟
به نظر من جواهرات نه تنها غير لازم نيستن
بلکه کاملا ضروري ـَن
جواهرات هديه ـَن
هديه اي که به کسي که دوسش دارين و به خودتون
ميدين
شانسي ـه که از اسمون برامون فرستاده شده
که از انگشت کوچيکه دست راست وارد ميشه
و از انگشت کوچيکه دست چپ خارج
اگه ميخواين که اين شانسُ از دست ندين
يه حلقه تو دست چپتون کنين
اميدوارم که محصولات که "بل لا فير" درست ميشن
جلوي رفتن شانستونُ بگيرن- !هه-
چه زنه مسخره اي
"ممنونم"
"کارت خوب بود"، "بهت احترام ميزارم"
"عاشقتم"
پيام هاي زيادي در جواهرات وجود دارند
براي همچن لحظات با ارزشي
و همچين احساسات زيبايي،جواهرات ميسازم
در اين رويداد باشکوه ، ترجيه ميدم
درباره صداقت حرف بزنم تا پول
..:: (MB.SJ)ترجمه و زيرنويس زيرنويس : محبوبه ::.. ..:: (sahar1993)سحر ::..
واي.جاي قشنگيه
چيه؟
هيچي
اسناد...مگه نه؟
اها
جانگ سه رو
يکم استراحت ميکنم، حواست به بقيه چيزا باشه
امروز کارت واقعا خوب بود
...اون کارت پستال
نمي خوام راجبش حرف بزنم
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
..:: (MB.SJ)ترجمه و زيرنويس زيرنويس : محبوبه ::.. ..:: (sahar1993)سحر ::..
مدير هان؟
اون
چي؟
اون کجاست؟
کي؟
!جانگ سه رو اينجاست
جانگ سه رو اينجاست
!جانگ سه رو، جانگ سه رو
!مدير هان- !ميگم جانگ سه رو اينجاست-
ممکنه کارِ سه رو نباشه
اگه کار اون نمي بود ،اون جوري اسمشُ مي گفت؟
...راستش ، چند لحظه پيش
چند لحظه پيش ، چي؟
نذاشتم به سه رو زنگ بزنه
چي؟
اگه سه رو خبر نداشته باشه چي؟
اونقدرا هم مهم نيست که بهش بگيم
چيزي درباره اتفاقاي امروز به سه رو نگو
خودم درباره اين موضوع تحقيق ميکنم
باشه پس
ايش، نبايد ميذاشتم سه رو رو بيرون بره
به داداش کانگ جه نگو
...اگه داداش کانگ جه کاري نکنه، داداش سه رو چيکار ميتونه
به فکر خودت باش.
ميخواي داداش و سه رو باهم در بيوفتن؟
يونگ وون نيست؟
چيکار ميکني؟
!کوري؟
!پدر!پدر
کارت چيه؟
با "بل لا فير" چيکار مي کني؟
چي ميگي؟
سوارشو
بل لا فير" يه عالمه جواهرات از هنگ کنگ اورده" !من تا حالا نديدمشون
چي ميگي؟
براي همينه که گفتي تجارت با خودته؟
"نگران چيزي نباش و فقط انگشتر بساز"
"!به عنوان پدرت خودم همه کارا رو ميکنم"
چته؟
قضيه چيه؟
مي خواي بگي نمي دوني؟
اروم اروم
هنگ کنگ چي؟
چيز قاچاق مي کنين؟
چيزي که ديدم مالِ 5 سال پيش ـِ ولي
هنوزم از "بل لافير" سو استفاده ميکني
داري با "بل لا فير" ، تنها يادگار مامان کاراي بدي ميکني؟
وقتي که مثل احمقا انگشتر و گردنبند ميساختم
چجوري از دخترِ احمقت سو استفاده ميکردي؟
منشي اه کاراي " بل لا فير " رو انجام ميداد
خودم کاري نمي کردم
...پدر
...نمي دونم موضوع چيه ، ولي اشتباه متوجه شدي
چرا اينجوري رفتار ميکني؟
...پدر
از منشي اه مي پرسم
!پدر
...تا اخرش
چجوري بهت ضربه ميزدم؟
...ولي
بس کنين
اينکارُ نکنين
ادم بدي نيستين
ولي منم احمق نيستم
يونگ وون
اون هم مي دونه
کسي که اينُ بهم گفت، مي دونين کيه؟
.کسي که اينُ برام فرستاد
مي دوني کيه؟
!وسايل گونگ وو جين، چجوري دست اونه؟
اونم نه دست هر کسي ، دست جانگ سه رو
مثله اين نيست که گونگ ووجين زنده اس ؟ داري چه غلطي مي کني؟
چرا اون بايد اينو بفرسته؟
"من همه چيو مي دونم! انتقام مي گيرم"
...چطور جرأت کرده که فکر کنه مي تونه با من اينکارو بکنه
نه، سريع جانگ سه رو رو بيار پيش من
..:: (sahar1993) ترجمه و زيرنويس : سحر ::.. ..::(MB.SJ) محبوبه ::..
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
از کي اينجا ايستادي؟
هان يونگ وون
...تو چطوري
هوا سرده، پس سوار ماشين من شو
من داشتم مي رفتم ولي تو مثله يه بچه اي مي موني که گم شده
ميرسونمت
تاکسي مي گيرم
برسونمت خونه ـت، درسته؟
نه
پس دفتر؟
منو ببر اداره ي پليس
منو ببر به نزديکترين اداره ي پليس به اينجا
چرا؟
بايد يکيو پيدا کنم
ما نمي تونيم هويت هر کسيو بررسي کنيم
اون سابقه داره
بهم گفتيد که اون هيچي روي کارت پستال ننوشته
اون مدارک چيه؟
پيامي هم اونجا بود؟
اونجوري نيست ، ولي
پس چيه؟ بگيد
...اون
اونو ... نمي تونم نشونتون بدم
يه سابقه دار هم حق و حقوقي داره
....بدون هيچ دليل خاصي، اطلاع رساني
!يه قاتل چه حقي داره
يه روز قبل از ازدواجم بود
!نامزدم تنها قرباني نيست.زندگي منم نابود شد
منم قربانيم
!مي گم منم يه قربانيم
!منم حق دارم بدونم اون کيه و کجا زندگي مي کنه
ديگه بحث نکن
تو مي توني بري
مي خوام ببينمش
بذاريد ببينمش
بلند شو
!گفت نه. اون گفت نمي تونه بهت بگه
ولم کن! فکر کردي کي هستي که اينکارو مي کني؟
هان يونگ وون
بيا بريم
مي توني خودت بري، نه؟
پس تو مي توني
اونو برام پيدا کني؟
جانگ سه رو
مي توني برام پيداش کني؟
چون همه چيو ديدم حالا همه چيو مي دونم
پس از تو مي خوام
کسـي رو ندارم که ازش بخوام
خواهش مي کنم
جانگ سه رو رو پيدا کن
....اون مدارکي که درموردشون حرف مي زدي
اون چيزه مهمي نيست
من مي خوام ببينمش و ازش يه چيزي بپرسم
چرا اون اونکارارو کرد
چرا اينکارو کرد
وقتي اون اتفاق افتاد هيچ شانسي نداشتي که ازش بپرسي؟
اونموقع چرا ازش نپرسيدي
اون موقع من حال و روزه خوبي نداشتم
با اينکه اون حالُ داشتي
بازم بايد ازش مي پرسيدي
به خاطر همون مي خوام الان ازش بپرسم
چرا اون اومده منو ببينه
به خاطر خودم مي خوام ببينم که اگه اون يه آدمه
بهش بگم ، توي نااميدي زندگي کنه
نفرينش مي کنم
مي خوام توي چشماش خيره بشم و اون چيزا رو بگم
مي خوام بهش بگم بره به جهنم
تو
تو آدمه با استعدادي هستي
تو به خاطر استعدادت مغروري
از اونجايي که اينقدر زيرکي
لطفا جانگ سه رو رو برام پيدا کن
بذار من
جانگ سه رو رو ببينم
جانگ سه رو داروتو بگير
گفتم خوبم
چرا؟ خجالت کشيدي؟
چون دردسر درست کردي و مريض شدي؟
وانمود کردن به اينکه قوي هستي رو بس کن
باشه، پس بذار بخوابم
سه رو
بدون اينکه به اوپا گانگ جائه بگم اومدم تو
نبايد اونجوري کني
خوبه
منم رازايي از اوپا گانگ جائه دارم
من اونکارو براي پول نمي کنم. اينکارو براي تو مي کنم
چون مي خوام بهت کمک کنم
پس
براي من، تو مي توني هر جا که دوست داري بري و من اهميتي نميدم
حتي اگه مشکلي پيش بياد، من بازم طرف توام
ولي دوست ندارم تو آسيب ببيني يا توي خطر باشي
چون من کسيم که جانگ سه رو رو داره
اين برام سخته ، چه اين
ولي
به جاي من به گانگ جائه کمک کن
اُه
بهش فکر مي کنم
چون تو خواستي
هي. حالا که ديدم داروهاتو خوردي، مي رم
اُه، تو اومدي
رئيس اسم سه رو رو داد مي زنه 100% بايد تقصير سه رو باشه
مي دوني اون پيچوندتش
ولي چه اين بهت گفت دهنتُ ببندي
فقط آه نکش. همه چيزو بهم بگو
مدارک شرکت توزيع اچ کي
کپيشو نه اصل
اُه. اون کپي مدارک رو براي شروع
به هان يونگ وون داده
باشه
جانگ سه رو ديوونه اس
تو تصميم گرفتي همشو خودت بفرستي؟
با اسمت روش؟
اونا اسم منو مي دونن اون موضوعه مهميه؟
بهت گفته بودم
حتي اگه جانگ سه رو شناخته بشه، اونا نمي تونن کاري کنن
پس، مي خواستي نشون بدي که جانگ سه رو اينجاست؟
که از همتون انتقام مي گيرم
مي خواستي اونو بگي
آره
چون اونا جانگ سه رو رو نفرت انگيز کردن، منم مي خواستم اونا رو نفرت انگيز کنم
بايد بذارم اونا بدونن
اين جانگه سه روئه نفرت انگيزه که برگشته
اين تازه شروعشه
خفه شو، عوضي
اين کار ماست
هر اتفاقي که براي من ، چه اين ميوفته
هي ، سه رو
تو
اومدي اينجا باهاشون تصفيه کني؟
چي؟ تو خيلي در موردشون جدي هستي--
به اين فکر مي کني که ممکنه اونا اونقدرا بد نباشن
شايد اونا اونقدرا بي رحم نباشن. داري اونا رو بررسي مي کني
تو انتظار اونو داري، درسته؟
چرا؟
مي خواي يه موضوع براي همدردي باهاشون پيدا کني؟
دليل اينکه تو رو قاتل کردن
مي خواي يکم درکشون کني؟
مثله اينکه، تو بايد يه دليلي براي کارايي که کردي داشته باشي
مي خواي بهشون سيلي بزني و ببخشيشون، عوضي
منو نخندون
من؟
بخشيدن؟
چقدر ديگه اونا بايد ازت سوء استفاده کنن
تا تو حس همدرديتو باهاشون از دست بدي؟
چقدر ديگه اونا بايد لهت کنن
تا ازشون نااميد شي؟
!نه
باهاشون تصفيه کن
ببخششون
هر کاري ميخواي باهاشون بکن
اگه اونکار آرومت مي کنه، پس ادامه بده
اونموقع، ديگه تموم ميشه. من نمي تونم با چيزي که تو مي خواي بهش برسي کنار بيام. شرم آوره
گفتي مي خوام برسم؟
چطور مي تونم، به چه دليلي ، ببخشمشون؟
چطور ببخشمشون؟
چطوري؟
سه رو
چي گفتي
يعني تو مي خواي اگه تونستي ببخشيشون
تو چي مي دوني، داداش؟
از اينجا برو بيرون. اين درست نيست
چطور مي توني درموردم بدوني؟
!درست نيست
خانم ، توي اين ساعت موضوع چيه؟
خواهش مي کنم بذار من جانگ سه رو رو ببينم
تو مي توني اونکارو بکني
...اون مخفي شده پس
مي دونم که تو
گزارش پدرُ به مادر مي دي
من ازش خبر دارم
تو داري سعي مي کني ثروت پدرُم بدي به مادر
همينطورم داري سعي مي کني هر چي که ماله منه بدي به يونگ جون
روزا رو براي پدرم کار مي کني و شبا، براي مادر
اونم مي دونم
همشو مي دونم، منشي آن
کيواين" (کسي که کمک مي کنه)؟"
خيلي خوب ميشه اگه کسي نياد منو اذيت کنه
درمورد کسي که کمک مي کنه اين چيه ديگه؟
خدايا
منم نميدونم، نمي دونم اون زنده اس يا مرده
من زنده ام تا يه خبري از اون بشنوم
لطفا ميشه درو باز کنيد؟
سلام! خواهش مي کنم درو باز کنيد
مي دونم داخليد
کي هستي؟
خب
من
اومدم جانگ سه رو رو ببينم
اون اينجا نيست. نمي دونم
ميشه حداقل شماره شو بهم بديد؟ من بايد ببينمش
!ببخشيد
مادربزرگ
مادربزرگ. مادربزرگ
چرا منو اينجوري اذيت مي کني؟ اگه پيداش کني مي خواي چکار کني؟
نمي دونم کي هستي ولي
اون نوشته ها هيچکدومشون حقيقت ندارن
يه چيزه اشتباهي اتفاق افتاده. اون همه ي چيزيه که من مي دونم
پس، برو، اگه دوباره بياي مي بيني چه اتفاقي ميوفته
دختر خانم
نمي خوام بپرسم کي هستي
اين خانم جوان کيه
چرا اينهمه راهُ نصفه شب اومدي اينجا
اونم بهم نگو
من مطمئن نيستم
ولي ، مطمئنا
اون چيزي که تو به عنوان واقعيت مي دوني حقيقت نداره
من بهت دروغ نمي گم
همه ي چيزايي که بهت گفتم حقيقت داره
اين براي دستماله
نه، فراموشش کن
نه، اين
منم واقعا نمي دونم
ولي سعي مي کنم بفهمم . مادربزرگ
بايد توي اين راه باشي چون مادربزرگ اوني
خانم جوان
فقط برو
شما بايد بريد
نه. خودت برو
چطوري اومدي اينجا؟
صورتت. دعوا کردي؟
مجبورم بهت جواب بدم؟
...درمورد اون موضوع با پليس من فراموشش کردم--
تو مي توني لي اون سو
اونو ببخشي
کسي که پول جراحي پدرتو ازت گرفت؟
نه
تا حالا اونا رو ديدي؟
بله
تو هم بايد خيلي عذاب کشيده باشي
اين بايد برات سخت باشه
تو زخمي شدي
يه لحظه صبر کن
بهم دست نزن
حالا اومدي ولي مي خواي چي بشنوي؟
چه رفتاري ازم انتظار داري؟
اگر چه الان برام آسمون ابريه
من يه راه باريک براي قدم زدن داشتم
هيچي ولي
چرا منو تبديل به آدمي کردي که براي پولشون جلوشون زانو بزنه
اگه اونا امتحانت کنن يا بهت شک کنن
از اونجايي که من طوفان راه انداختم، نمي تونم يه گوشه بشينم و کاري نکنم
مي توني به دستشون بميري.
صورتت نشون مي ده که تو چيزي که منو عصباني کنه نمي دوني
تو گفتي که جهالت گناهه! گفتي من چيزيو که بايد بدونم رو بايد بدونم
جانگ سه رو ازش مراقبت مي کنه
دليل گول زدن من چيه؟
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir